Jonah 2:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És én mondám: Elvettettem a te szemeid elől; vajha láthatnám még szentséged templomát!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Bezárult fölöttem a mély víz, elborít az ár, a torkomig ér, hínár szövődött fejemre,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azt mondtam: ‘Elvetettél szemed elől! Bárcsak látnám ismét szent templomodat!’

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Torkomig értek a vizek, a mélység árja vett körül engem, hínár szövődött a fejemre.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(6) Vizek vettek körül lelkemig, hullámár kerített be; sás van fejemre kötve.

Hungarian EFO

Bezárult fölöttem a mély víz, elborít az ár, a torkomig ér, hínár szövődött fejemre,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Már-már életemet fenyegette a víz, mélység és örvény vett körül, hínár fonódott a fejemre.

Hungarian RUF

Én már azt gondoltam, hogy eltaszítottál magadtól, és nem láthatom többé szent templomodat.