Jonah 2:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Körülvettek engem a vizek lelkemig, mély ár kerített be engem, hinár szövődött fejemre.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
a hegyek alapjáig süllyedtem, örökre bezárultak a föld reteszei mögöttem! Örökkévaló Isten, te mégis kiemelted lelkem a pusztulásból!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Körülvettek engem a vizek egészen a torkomig, bekerített engem a mélység. Fejemet elborította a hínár,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Lesüllyedtem a hegyek alapjáig, örökre bezáródtak mögöttem a föld zárjai. De te kiemelted életemet a mélységből, URam, Istenem!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(7) A hegyek alapjáig szálltam alá, a föld reteszei mögöttem vannak örökre; de te felhoztad lelkemet a veremből, Uram, én Istenem!
Hungarian EFO
a hegyek alapjáig süllyedtem, örökre bezárultak a föld reteszei mögöttem! Örökkévaló Isten, te mégis kiemelted lelkem a pusztulásból!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Lesüllyedtem a hegyek alapjáig, örökre bezárult mögöttem a föld, de te kiemelted életemet a sírból, ó, URam, Istenem!
Hungarian RUF
Már-már életemet fenyegette a víz, mélység és örvény vett körül, hínár fonódott a fejemre.