Jonah 2:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A hegyek alapjáig sülyedtem alá; [bezáródtak] a föld závárjai felettem örökre! Mindazáltal kiemelted éltemet a mulásból, oh Uram, Istenem!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mikor elcsüggedtem, rád emlékeztem, imádságom feljutott eléd, szent Templomodba.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
lesüllyedtem a hegyek alapjáig. Örökre összecsukódtak felettem a föld zárai, de te kihúztad a gödörből életemet, Uram, én Istenem!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Amikor elcsüggedt a lelkem, az ÚRra emlékeztem, és könyörgésem eljutott hozzád, szentséged templomába.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(8) Mikor eltikkadt bennem a lelkem, az Úrról megemlékeztem; és eljutott hozzád imádságom szentséged templomába.
Hungarian EFO
Mikor elcsüggedtem, rád emlékeztem, imádságom feljutott eléd, szent Templomodba.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Amikor elcsüggedt a lelkem, az ÚRra gondoltam, és imádságom eljutott hozzád, szent templomodba.
Hungarian RUF
Lesüllyedtem a hegyek alapjáig, örökre bezárult mögöttem a föld. De te kiemelted életemet a sírból, ó, Ur am, Istenem!