Jonah 2:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A kik hiú bálványokra ügyelnek, elhagyják boldogságukat;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De én hálával áldozom neked, Istenem, és fogadásaimat megadom! Bizony, az Örökkévalótól jön a szabadulás!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Akik a hiábavaló semmiségekhez, bálványokhoz ragaszkodnak, elveszítik boldogságukat.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De én hálaadó énekkel áldozom neked, megadom, amit megfogadtam. Az ÚRé a szabadítás!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(10) de én hálaszóval áldozok neked, amit fogadtam, megfizetem. Az Úrnál van a megtartás.
Hungarian EFO
De én hálával áldozom neked, Istenem, és fogadásaimat megadom! Bizony, az Örökkévalótól jön a szabadulás!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De én hálaéneket zengve áldozok neked, és amit megfogadtam, teljesítem. Az ÚRtól jön a szabadulás!
Hungarian RUF
Akik hitvány bálványokhoz ragaszkodnak, azok elhagyják jótevőjüket.