Jonah 3:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Kelj fel, menj Ninivébe, a nagy városba, és hirdesd néki azt a beszédet, a mit én parancsolok néked.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Kelj föl, menj Ninivébe, a nagy városba, és hirdesd lakóinak, amit én mondok neked!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
„Kelj fel, menj Ninivébe, a nagy városba, és hirdesd ott a szózatot, amelyet majd mondok neked.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Kelj föl, menj Ninivébe, a nagy városba, és hirdesd nekik azt a beszédet, amit én parancsolok neked!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Kelj fel, menj el Ninivébe, abba a nagy városba; és prédikáld neki azt a prédikációt, amit én szólok neked.
Hungarian EFO
„Kelj föl, menj Ninivébe, a nagy városba, és hirdesd lakóinak, amit én mondok neked!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Indulj, menj Ninivébe, a nagy városba, és hirdesd ott azt az üzenetet, amelyet én mondok neked!
Hungarian RUF
Indulj, menj Ninivébe, a nagy városba, és hirdesd ott azt az üzenetet, amelyet én mondok neked!