Jonah 3:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A niniveiek pedig hivének Istenben, és bőjtöt hirdetének, és nagyjaiktól fogva kicsinyeikig zsákba öltözének.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A város lakói hittek Istennek, megalázták magukat, és böjtöt hirdettek egész Ninivében. A lakosok apraja-nagyja zsákruhát öltött és böjtölt.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ninive lakói hittek Istenben és böjtöt hirdettek, és nagyjaik, kicsinyeik egyaránt szőrruhát öltöttek.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A niniveiek pedig hittek Istennek, böjtöt hirdettek, és a nagyoktól fogva a kicsinyekig mind zsákruhába öltöztek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ninivé emberei pedig hittek Istenben; és böjtöt hirdettek, és zsákba öltöztek kicsinytől fogva nagyig.
Hungarian EFO
A város lakói hittek Istennek, megalázták magukat, és böjtöt hirdettek egész Ninivében. A lakosok apraja-nagyja zsákruhát öltött és böjtölt.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ninive lakosai azonban hittek Istennek, böjtöt hirdettek, és zsákruhát öltött a város apraja-nagyja.
Hungarian RUF
Ninive lakosai azonban hittek Istennek, böjtöt hirdettek, és zsákruhát öltött a város apraja-nagyja.