Jonah 3:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ki tudja? talán visszatér és megengesztelődik az Isten és elfordul haragjának búsulásától, és nem veszünk el!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ki tudja, talán Isten meggondolja magát, lecsillapodik izzó haragja, és mégsem pusztít el bennünket.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ki tudja, hátha visszafordul és megbocsát az Úr, és lelohad haragjának tüze, és nem veszünk el?”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ki tudja, talán felénk fordul Isten, és megengesztelődik, lelohad lángoló haragja, és nem veszünk el!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ki tudja, még megbánhatja az Isten; és visszatér haragja hevétől, és nem veszünk el.
Hungarian EFO
Ki tudja, talán Isten meggondolja magát, lecsillapodik izzó haragja, és mégsem pusztít el bennünket.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ki tudja, talán felénk fordul, és megszán az Isten, lelohad lángoló haragja, és nem veszünk el!
Hungarian RUF
Ki tudja, talán felénk fordul és megszán az Isten, megfékezi izzó haragját, és nem veszünk el!