Jonah 4:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Most azért Uram, vedd el, kérlek, az én lelkemet én tőlem, mert jobb meghalnom, mintsem élnem!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Most pedig, Örökkévaló, kérlek, vedd el az életem, mert jobb lenne meghalnom, mintsem hogy tovább éljek!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Így hát, Uram, kérlek, vedd el az életemet tőlem, mert jobb nekem a halál, mint az élet.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Most azért, URam, kérlek, vedd el az életemet, mert jobb meghalnom, mint élnem!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Most azért, Uram, vedd el, kérlek, az én életemet tőlem, mert jobb meghalnom, mint élnem.
Hungarian EFO
Most pedig, Örökkévaló, kérlek, vedd el az életem, mert jobb lenne meghalnom, mintsem hogy tovább éljek!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Most azért URam, vedd el az én életemet, mert jobb meghalnom, mint élnem!
Hungarian RUF
Most azért, Ur am, vedd el az életemet, mert jobb nekem meghalnom, mint élnem!