Jonah 4:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De másnapra férget rendele az Isten hajnal-költekor, és megszúrá [az] a tököt, és elszárada.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Másnap hajnalban azonban Isten úgy intézte, hogy egy féreg megrágta a bokrot, és az hamarosan el is száradt.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Másnap hajnalhasadtával az Úr egy férget rendelt oda, és az megszúrta a repkényt, úgyhogy az elszáradt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De másnap hajnalban egy férget rendelt Isten, és az megszúrta a bokrot, úgyhogy elszáradt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Aztán rendelt az Isten egy férget másnap hajnal feljöttekor; és megszúrta a csodafát, és elszáradt.
Hungarian EFO
Másnap hajnalban azonban Isten úgy intézte, hogy egy féreg megrágta a bokrot, és az hamarosan el is száradt.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Isten azonban úgy intézte, hogy másnap hajnalhasadáskor egy féreg megszúrja a bokrot, és az elszáradjon.
Hungarian RUF
Isten azonban úgy rendelte, hogy másnap, amint hajnalodni kezdett, megrágja egy féreg a bokrot, és az elszáradjon.