Joshua 1:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Feleségeitek, gyermekeitek és barmaitok maradjanak e földön, a melyet adott néktek Mózes a Jordánon túl; ti pedig fegyveres kézzel menjetek át atyátokfiai előtt, mindnyájan, a kik közületek erős vitézek, és segéljétek meg őket;

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Feleségeitek és jószágaitok maradjanak azon a földön, amelyet nektek Mózes a Jordánon túl adott. Ti pedig, erőskarú férfiak, valamennyien keljetek át felfegyverkezve testvéreitek élén, s harcoljatok értük,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Feleségeitek, gyermekeitek és jószágotok maradjon e földön, amelyet Mózes adott nektek a Jordánon túl, ti pedig felfegyverkezve keljetek át testvéreitek előtt, mindnyájan, akik közületek erős vitézek, és segítsétek őket,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Asszonyaitok, kicsinyeitek és jószágaitok maradjanak az országban, melyet nektek adott Mózes a Jordán elvén; ti pedig, minden derék vitéz vonuljatok át felfegyverkezve testvéreitek előtt és segítsetek nekik,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Feleségeitek, gyermekeitek és jószágaitok telepedjenek le ezen a földön, amelyet Mózes adott nektek a Jordánon túl. Ti pedig keljetek át harcra készen testvéreitek élén mind, akik vitéz harcosok vagytok, és segítsétek őket,

Hungarian RUF

Feleségeitek, gyermekeitek és jószágaitok maradjanak ezen a földön, amelyet nektek adott Mózes a Jordánon túl. Ti pedig mindnyájan, akik vitéz harcosok vagytok, keljetek át harcra készen testvéreitek élén, és segítsétek őket,