Joshua 1:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mindenki, a ki ellene szegül a te szódnak, és nem hallgat a te beszédedre mindabban, a mit parancsolsz néki, megölettessék. Csak bátor légy és erős!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ha valaki mégis lázadna ellened, vagy nem akar engedelmeskedni szavadnak, az halállal lakoljon! Csak légy bátor és erős!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Aki ellene szegül szádnak, és nem engedelmeskedik minden szónak, amelyet parancsolsz neki, az halállal lakoljon. Csak légy erős és cselekedj férfiasan!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mindenki halállal lakoljon, aki ellene szegül a szavadnak, és nem hallgat a beszédedre, bármit is parancsolsz neki. Csak légy erős és bátor!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mindenki, aki elleneszegül 1parancsodnak és nem hallgat szódra bármiben, amit nekünk parancsolni fogsz, megölettessék. Csak légy bátor és erős.
Hungarian EFO
Ha valaki mégis lázadna ellened, vagy nem akar engedelmeskedni szavadnak, az halállal lakoljon! Csak légy bátor és erős!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Halállal lakoljon mindenki, aki ellene szegül parancsodnak, és nem hallgat szavadra, bármit is parancsolsz neki. Csak légy erős és bátor!
Hungarian RUF
Halállal lakoljon mindenki, aki ellene szegül parancsodnak, és nem hallgat szavadra, bármit is parancsolsz neki. Csak légy erős és bátor!