Joshua 1:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A pusztától és a Libánontól fogva a nagy folyóvízig, az Eufrates folyóvízig, a Khitteusoknak egész földe és a nagy tengerig napnyugat felé lesz a ti határotok.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Tiétek minden terület dél felé a sivatagig, északra a Libanon-hegységig, kelet felé az Eufrátesz folyóig. Tiétek a Hettiták földje, és nyugat felé az egész föld a Nagy-tengerig.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A pusztától és a Libanontól egészen a nagy folyóig, az Eufráteszig — a hetiták egész földjéig —, és a napnyugati Nagy tengerig fog terjedni határotok.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A pusztától és a Libánontól a nagy folyóig, az Eufrátesz folyamig a hettiták egész földje lesz a határotok a nagy tengerig nyugat felé.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A sivatagtól és ettől a Libánontól fogva a nagy folyamig, az Eufrátesz folyamig, a hittiek egész országa, és a nagy tengerig napnyugat felé, lesz a határotok.
Hungarian EFO
Tiétek minden terület dél felé a sivatagig, északra a Libanon-hegységig, kelet felé az Eufrátesz folyóig. Tiétek a Hettiták földje, és nyugat felé az egész föld a Nagy-tengerig.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A pusztától és a Libánontól a nagy folyamig, az Eufrátesz folyamig, nyugat felé pedig a nagy tengerig a ti területetek lesz a hettiták egész országa.
Hungarian RUF
A pusztától és a Libánontól a nagy folyamig, az Eufrátesz folyamig, nyugat felé pedig a Nagy-tengerig a ti területetek lesz a hettiták egész országa.