Joshua 10:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Jőjjetek fel hozzám, és segéljetek meg engem, és verjük meg Gibeont, mert békességre lépett Józsuéval és Izráel fiaival!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Jöjjetek segítségemre, és támadjuk meg Gibeont együtt, mert a lakói szövetséget kötöttek Józsuéval és Izráel népével!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
„Jöjjetek fel hozzám, nyújtsatok segítséget és verjük meg Gibeont, amiért átszökött Józsuéhoz s Izrael fiaihoz.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Jöjjetek hozzám, és segítsetek meg engem. Verjük meg Gibeónt, mert békességet kötött Józsuéval és Izráel fiaival!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Jöjjetek fel hozzám és segítsetek nekem, hogy megverjük Gibeont; mert békét kötött Józsuéval és Izráel fiaival.
Hungarian EFO
„Jöjjetek segítségemre, és támadjuk meg Gibeont együtt, mert a lakói szövetséget kötöttek Józsuéval és Izráel népével!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Jöjjetek hozzám, segítsetek nekem, és verjük meg Gibeónt, mert békét kötött Józsuéval és Izráel fiaival.
Hungarian RUF
Gyertek el hozzám, és segítsetek, verjük meg Gibeónt, mert békét kötött Józsuéval és Izráel fiaival.