Joshua 11:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És elfoglalá Józsué mindazt a földet, a hegységet, az egész déli vidéket, az egész Gósen földét, úgy a síkságot, mint a pusztát, és Izráel hegyét és annak síkságát.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Józsué tehát elfoglalta az egész országot. Meghódította a dombvidéket, az egész délvidéket, Gósen egész földjét és a síkságot, a Jordán völgyét. Elfoglalta Izráel összes hegyvidékét és dombvidékét

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Elfoglalta tehát Józsue az egész Hegyvidéket, a Délvidéket, Gósen földjét, az Alföldet, a nyugati vidéket, Izrael hegyvidékét, s ennek Alföldjét,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Józsué elfoglalta azt az egész a földet, a hegységet, az egész déli vidéket, Gósen egész földjét, mind a síkságot, mind a pusztát, és Izráel hegyvidékét és annak síkságát

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Elvette tehát Józsué ezt az egész országot, a Hegyvidéket és az egész Délvidéket, a Gósen egész földjét, az Alföldet és a Síkságot; és az izráeli Hegyvidéket a hozzá tartozó Alfölddel;

Hungarian EFO

Józsué tehát elfoglalta az egész országot. Meghódította a dombvidéket, az egész délvidéket, Gósen egész földjét és a síkságot, a Jordán völgyét. Elfoglalta Izráel összes hegyvidékét és dombvidékét

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Így foglalta el Józsué azt az egész országot: A hegyvidéket, az egész Délvidéket és Gósen egész földjét, a Sefélá-alföldet és a síkságot, Izráel hegyvidékét és alföldjét,

Hungarian RUF

Így foglalta el Józsué azt az egész országot: a hegyvidéket, az egész Délvidéket és Gósen egész földjét, a Sefélá-alföldet és az Arábá-völgyet, Izráel hegyvidékét és alföldjét