Joshua 11:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Elméne azért Józsué és vele az egész hadakozó nép azok ellen a Mérom vizeihez nagy hirtelen, és reájok rohanának.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Józsué és serege ezután meglepetésszerű támadással lerohanta az ellenség táborát a Méróm folyócska mellett.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erre Józsue az egész sereggel együtt váratlanul odament ellenük a Merom vizéhez, s rájuk rontott.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Józsué tehát és vele az egész hadinép nagy hirtelen ellenük vonult a Méróm vizéhez, és rájuk rohantak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És mikor Józsué és vele az egész hadi nép megérkezett hozzájuk a Mérom vizéhez váratlanul, és megrohanták őket:

Hungarian EFO

Józsué és serege ezután meglepetésszerű támadással lerohanta az ellenség táborát a Méróm folyócska mellett.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Józsué hirtelen rájuk tört egész hadseregével a Méróm vizénél, és megtámadta őket.

Hungarian RUF

Józsué váratlanul rájuk tört egész hadseregével a Méróm vizénél, és megrohanta őket.