Joshua 13:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ez az a föld, a mi fennmaradt: A Filiszteusoknak minden tartománya és az egész Gesur.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[2-4] Még nem foglalták el Gesúr földjét, vagyis az Egyiptomtól keletre lévő Sihórtól észak felé, az Ekron határáig terjedő területet. Ezt még mindig a kánaániak birtokolják. Még nem foglalták el a filiszteusok egész területét, vagyis az öt filiszteus fejedelem városait: Gázát, Asdódot, Askelónt, Gátot és Ekront. Még nem foglalták el az avviak területét, amely Kánaán földjétől délre fekszik. Még nem foglalták el északon Meárá vidékét egészen Afékig, az emóriak határáig, amelyet a szidóniak birtokolnak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

tudniillik a filiszteusok egész Galileája és az egész Gessúri,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ez az a föld, amely fennmaradt: a filiszteusok minden tartománya és az egész Gesúr;

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ez ami az országból elmaradt: a filiszteusok minden kerülete, és a gesúriak mind

Hungarian EFO

Még nem foglalták el Gesúr földjét, vagyis az Egyiptomtól keletre lévő Sihórtól észak felé, az Ekron határáig terjedő területet. Ezt még mindig a kánaániak birtokolják. Még nem foglalták el a filiszteusok egész területét, vagyis az öt filiszteus fejedelem városait: Gázát, Asdódot, Askelónt, Gátot és Ekront. Még nem foglalták el az avviak területét, amely Kánaán földjétől délre fekszik. Még nem foglalták el északon Meárá vidékét egészen Afékig, az emóriak határáig, amelyet a szidóniak birtokolnak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ez van még hátra az országból: a filiszteusok egész területe és a gesúriaké mind;

Hungarian RUF

Ez maradt még hátra az országból: a filiszteusok egész területe és minden, ami a gesúriaké: