Joshua 13:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ő vele együtt a Rúben és Gád [nemzetségek] elvették örökségöket, a melyet adott vala nékik Mózes, túl a Jordánon, napkelet felé, a miképen adta vala nékik Mózes, az Úrnak szolgája.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Rúben és Gád törzsének, meg Manassé törzse egyik részének már Mózes, az Örökkévaló szolgája kiosztotta birtokukat örökségül a Jordántól keletre.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Rúben és Gád már megkapták földjüket, amelyet Mózes, az Úr szolgája adott nekik, a Jordán folyón túl, a keleti oldalon:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A másik fél törzzsel együtt Rúben és Gád nemzetsége már megkapta örökségét, amelyet Mózes adott nekik, a Jordánon túl, kelet felé. Megkapták, ahogy Mózes, az ÚR szolgája nekik adta,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

vele a rúbeniek és a gádiak, kikapták örökségüket; mert Mózes kiadta nekik a Jordánon túl keleten, úgy, amint kiadta nekik Mózes az Úr szolgája:

Hungarian EFO

Rúben és Gád törzsének, meg Manassé törzse egyik részének már Mózes, az Örökkévaló szolgája kiosztotta birtokukat örökségül a Jordántól keletre.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ugyanakkor a rúbeniek és gádiak is megkapták örökségüket, amit Mózes adott nekik a Jordánon túl keleten. Úgy osztották fel, ahogyan Mózes, az ÚR szolgája adta nekik:

Hungarian RUF

Ugyanakkor a rúbeniek és a gádiak is megkapták örökségüket, amelyet Mózes adott nekik keleten, a Jordánon túl. Úgy osztották fel, ahogyan Mózes, az Úr szolgája adta nekik: