Joshua 14:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A Hebron neve pedig annakelőtte Kirjáth-Arba volt; a ki a legnagyobb ember volt az Anákok között. A föld pedig megnyugodott a harcztól.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Hebront azelőtt Arba városának nevezték, mert ott élt egy Arba nevű óriás, aki az anákok közül a legnagyobb volt. Ezután megszűntek a harcok, és béke uralkodott az országban.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Hebront azelőtt Kirját-Arbénak hívták; ott fekszik Ádám, az enakiták legnagyobbika. — Ekkor már nyugta volt a földnek a harcoktól.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Hebrón neve pedig azelőtt Kirjat-Arba volt. Mert Arba volt a legnagyobb ember az anákok között. A föld pedig megnyugodott a háborúktól.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Hebron neve pedig azelőtt Arba városa volt; ő volt a legnagyobb ember az anákok közt. Az ország pedig nyugodt volt a háborútól.
Hungarian EFO
Hebront azelőtt Arba városának nevezték, mert ott élt egy Arba nevű óriás, aki az anákok közül a legnagyobb volt. Ezután megszűntek a harcok, és béke uralkodott az országban.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Hebrón neve azelőtt Kirjat-Arba volt. Arba volt a legnagyobb ember az anákok között. Azután béke lett az országban, nem volt háború.
Hungarian RUF
Hebrón neve azelőtt Kirjat-Arba volt. Arba volt a legnagyobb ember az anákiak között. És béke lett az országban a háború után.