Joshua 14:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Atyámfiai pedig, a kik feljöttek vala velem, elrémítették a népnek szívét, de én tökéletesen követtem az Urat, az én Istenemet.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A társaim, akik velem együtt jöttek, olyan jelentést hoztak ugyanarról a földről, hogy elvették a nép bátorságát, én azonban teljes szívvel követtem az Örökkévalót, Istenemet.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Azok a testvéreim, akik feljöttek velem, elcsüggesztették a nép szívét: én azonban teljesen követtem az Urat, az én Istenemet.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Testvéreim azonban, akik velem együtt jöttek, elrémítették a nép szívét. De én mindenben híven követtem az URat, az én Istenemet.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Pedig testvéreim, akik feljöttek velem, elolvasztották a nép szívét; de én teljesen követtem az Urat, az én Istenemet.
Hungarian EFO
A társaim, akik velem együtt jöttek, olyan jelentést hoztak ugyanarról a földről, hogy elvették a nép bátorságát, én azonban teljes szívvel követtem az Örökkévalót, Istenemet.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Társaim azonban, akik velem együtt jöttek, megrémítették a nép szívét. De én teljes mértékben követtem Istenemet, az URat.
Hungarian RUF
Társaim, akik velem jöttek, megrémítették a nép szívét; én azonban hűségesen követtem Istenemet, az Ur at.