Joshua 15:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A Júda fiai nemzetségének sors által való része pedig az ő családjaik szerint [ez] vala: Edomnak határa felé a Czin pusztája délre, a déli határnak végén.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Júda törzse ezt a területet kapta a nemzetségei számára sorshúzással. Délen ez a terület Edom országával és a Cin-sivataggal érintkezett.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Júda fiainak sors szabta osztályrésze pedig nemzetségeikhez mérten a következő: Edom határa felé, a Szín-puszta felé, a Délvidék felé, éspedig a déli rész legvégső széle felé terül el. —
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A Júda fiai törzsének sorsolás által nemzetségenként ez jutott: Edóm határa felé a Cin-puszta, délre, a határ legdélibb végén.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Így jutott a sors Júda fiainak törzse számára nemzetségeik szerint: Edom határa felé Cin sivatagának délre, déli oldalon.
Hungarian EFO
Júda törzse ezt a területet kapta a nemzetségei számára sorshúzással. Délen ez a terület Edom országával és a Cin-sivataggal érintkezett.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ez jutott sorsolással Júda fiai törzsének nemzetségenként: Edóm határánál a Cin-puszta, Témán szélétől a Délvidék felé.
Hungarian RUF
Ez jutott sorsolással Júda fiai törzsének nemzetségenként: Edóm határánál a Cin-puszta, Témán szélétől a Délvidék felé.