Joshua 15:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Kálebnek, a Jefunné fiának pedig a Júda fiai között ada részt, az Úrnak Józsuéhoz való szavai szerint; Kirjáth-Arbának, Anák atyjának [városát], azaz Hebront.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Józsué az Örökkévaló parancsa szerint Júda törzsi területén belül adott örökséget Kálebnek, Jefunne fiának. Így kapta Arba (vagyis Hebron) városát. Arba volt az anákiak ősapja.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Kálebnek, Jefóne fiának Józsue szintén Júda fiai között adott birtokot, amint az Úr parancsolta neki: Kirját-Arbét, Enák atyjának városát, azaz Hebront.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Kálébnak, Jefunne fiának pedig Júda fiai között adott részt az ÚRnak Józsuéhoz intézett szavai szerint: Anák apjának városát, Kirjat-Arbát, azaz Hebrónt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Kálebnek, Jefunne fiának is Júda fiai között adtak osztályrészt, az Úrnak Józsuéhoz intézett parancsára: az anákok atyjának, Arbának városát, az az Hebront.
Hungarian EFO
Józsué az Örökkévaló parancsa szerint Júda törzsi területén belül adott örökséget Kálebnek, Jefunne fiának. Így kapta Arba (vagyis Hebron) városát. Arba volt az anákiak ősapja.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Kálébnak, Jefunne fiának is Júda fiai között adtak osztályrészt, ahogyan az ÚR megmondta Józsuénak: az anákok fővárosát, Kirjat-Arbát, azaz Hebrónt.
Hungarian RUF
Kálébnak, Jefunne fiának is Júda fiai között adtak birtokrészt, ahogyan az Úr megparancsolta Józsuénak: Kirjat-Arbát, Anák apjának városát, azaz Hebrónt.