Joshua 15:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És hajlik e határ a hegynek tetejétől a Neftoáh víznek kútfejéhez és kimegy az Efron hegyének városai felé; majd hajlik e határ Baalának, azaz Kirjáth-Jeárimnak.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A hegytetőről a határ leereszkedik a Mé-Neftóah forráshoz, majd tovább halad az Efrón-hegy városaihoz, onnan pedig Baalához, vagyis Kirját-Jeárimhoz.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
a hegy tetejéről aztán átmegy a Neftoa víz forrásához, majd tovább megy Efron hegyének falvaihoz, aztán átkanyarodik Baálába, azaz Kirját-Jearimba, vagyis az Erdők városába,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A hegytetőről a Neftóah forrásához kanyarodik, és kimegy az efróni hegyvidék városai felé, majd a Baalához, azaz Kirjat-Jeárimhoz kanyarodik.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ennek a hegynek a tetejéről Neftóah vizének forrásához hajlik a határ és kimegy Efron hegyének városaihoz; onnét Baálába vonul a határ, ami Kirjat Jeárim.
Hungarian EFO
A hegytetőről a határ leereszkedik a Mé-Neftóah forráshoz, majd tovább halad az Efrón-hegy városaihoz, onnan pedig Baalához, vagyis Kirját-Jeárimhoz.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A hegycsúcsról lekanyarodik a határ a Mé-Neftóah forráshoz, és az efróni hegyvidék városaihoz ér ki. Majd lekanyarodik a határ Baalá, azaz Kirjat-Jeárim felé.
Hungarian RUF
A hegycsúcsról lekanyarodik a határ a Mé-Neftóah-forráshoz, és az efróni hegyvidék városaihoz ér ki. Majd lekanyarodik a határ Baalá, azaz Kirjat-Jeárím felé.