Joshua 17:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Délről Efraimé, északról pedig Manasséé, és ennek határa a tenger vala. De észak felől Áserbe ütköznek, napkelet felől pedig Issakhárba.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Tehát a pataktól délre Efraim, északra Manassé törzsi területe fekszik, és mindkettő nyugati határa a Földközi-tenger partja. Manassé területe északon Ásér, keleten Issakár törzsi területével érintkezik.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
úgyhogy Efraim birtoka dél felé van, Manasszéé északra, és mindkettőt a tenger zárja. Északról Áser törzsével, kelet felől pedig Isszakár törzsével érnek össze.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A déli rész Efraimé, az északi rész pedig Manasséé lett, és a tenger lett a határuk. Észak felől Ásért érinti, kelet felől pedig Issakárt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Délre Efraimé, északra pedig Manasséé, és a tenger a határa; északon pedig Aserbe ütköznek és keleten Izsakhárba.
Hungarian EFO
Tehát a pataktól délre Efraim, északra Manassé törzsi területe fekszik, és mindkettő nyugati határa a Földközi-tenger partja. Manassé területe északon Ásér, keleten Issakár törzsi területével érintkezik.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A déli rész Efraimé, az északi rész Manasséé lett, határa pedig a tenger. Északon Ásért érinti, keleten pedig Issakárt.
Hungarian RUF
A déli rész Efraimé, az északi rész Manasséé lett, határa pedig a tenger. Északon Ásér a szomszédja, keleten pedig Issakár.