Joshua 17:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

De mihelyt megerősödtek vala Izráel fiai, robot alá veték a Kananeust, de teljességgel nem űzék ki őket.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Később az izráeliek megerősödtek, de mégsem űzték ki az őslakosokat, csak robotoló szolgáikká tették őket.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor aztán Izrael fiai megerősödtek, leigázták a kánaániakat, s robotosaikká tették őket, de nem pusztították ki.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor megerősödtek Izráel fiai, robotra fogták a kánaániakat, de nem űzték ki őket teljesen.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor azonban megerősödtek Izráel fiai, robotosokká tették a kanaániakat; de kiűzni nem űzték ki őket.

Hungarian EFO

Később az izráeliek megerősödtek, de mégsem űzték ki az őslakosokat, csak robotoló szolgáikká tették őket.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor megerősödtek Izráel fiai, robotmunkára fogták a kánaániakat; elűzni azonban nem űzték el őket.

Hungarian RUF

Amikor megerősödtek Izráel fiai, kényszermunkára fogták a kánaániakat, kiűzni azonban nem tudták őket.