Joshua 17:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
József fiai pedig szóltak vala Józsuéval, mondván: Miért adtál nékem egy sors szerint való örökséget és egy osztályrészt, holott én sok nép vagyok, mivelhogy ez ideig megáldott engem az Úr?!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Amikor Józsué felosztotta a földet a törzsek között, József leszármazottjai — Efraim és Manassé törzsei — ezt mondták neki: „Miért csak egy részt adtál nekünk örökségül, holott mi sokan vagyunk? Az egész földből, amelyet az Örökkévaló a népének adott, a mi két törzsünknek csak egy részt adtál!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Így szóltak ekkor József fiai Józsuéhoz: „Miért adtál nekem csak egy sorsnyi és egy kötélnyi birtokot, noha oly nagy számú vagyok, s az Úr annyira megáldott engem!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
József fiai pedig azt mondták Józsuénak: Miért egy sorsvetésnyi örökséget és egy osztályrészt adtál nekünk, noha nagy a népünk, mivel mindeddig megáldott minket az ÚR?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És felszólaltak József fiai Józsuénál, mondván: Miért adtál nekem egy hányadot és egy mértéket az örökségből, holott én nagyszámú nép vagyok, mert eddig így megáldott engem az Úr.
Hungarian EFO
Amikor Józsué felosztotta a földet a törzsek között, József leszármazottjai — Efraim és Manassé törzsei — ezt mondták neki: „Miért csak egy részt adtál nekünk örökségül, holott mi sokan vagyunk? Az egész földből, amelyet az Örökkévaló a népének adott, a mi két törzsünknek csak egy részt adtál!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De József fiai így beszéltek Józsuéval: Miért csak egy sorsvetésnyi örökséget és egy kimért részt adtál nekünk? Hiszen a mi népünk nagy, mivel mindeddig megáldott minket az ÚR!
Hungarian RUF
De József fiai így beszéltek Józsuéval: Miért csak egy sorsvetésnyi örökséget és egy kimért részt adtál nekünk? Hiszen nagy a mi népünk, mert mindeddig megáldott bennünket az Úr.