Joshua 17:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Józsué pedig monda nékik: Ha sok nép vagy te, menj fel az erdőre, és írts ott magadnak a Perizzeusoknak és Refaimnak földén, ha szoros néked az Efraim hegye.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Erre Józsué így felelt: „Ha valóban olyan sokan vagytok, hogy az Efraimnak adott dombvidék nem elég, akkor foglaljátok el a perizziek és a refáiak területeit is! Irtsátok ki az erdőket, vegyétek birtokba azt a vidéket, és telepedjetek le ott!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Azt felelte nekik Józsue: „Hát ha oly nagy nép vagy, akkor menj fel az erdőre, s irts magadnak területet a periziták és a refaiták földjén, ha szűk neked Efraim hegységének birtoka!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Józsué pedig azt felelte nekik: Ha nagy a néped, menj föl az erdőre, és irts abból magadnak a perizziek és refáiak földjén, ha szűk nektek Efraim hegyvidéke.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És azt mondta nekik Józsué: Ha te nagyszámú nép vagy, eredj fel az erdőbe és irts magadnak ott a perizziek és a ráfák országában; ha szűk neked Efraim hegyvidéke.
Hungarian EFO
Erre Józsué így felelt: „Ha valóban olyan sokan vagytok, hogy az Efraimnak adott dombvidék nem elég, akkor foglaljátok el a perizziek és a refáiak területeit is! Irtsátok ki az erdőket, vegyétek birtokba azt a vidéket, és telepedjetek le ott!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Józsué azt felelte nekik: Ha nagy a ti népetek, menjetek föl az erdőségbe, és irtsatok abból magatoknak a perizziek és refáiak földjén, ha szűk nektek Efraim hegyvidéke!
Hungarian RUF
Józsué azt felelte nekik: Ha olyan nagy a ti népetek, menjetek föl az erdőségbe, és irtsatok abból magatoknak a perizziek és a refáiak földjén, ha szűk nektek Efraim hegyvidéke!