Joshua 17:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És mondának a József fiai: Nem elegendő nékünk ez a hegy, a Kananeusoknak pedig, a kik a völgyi síkon laknak, mindnek vas-szekerök van; úgy azoknak, a kik Béth-Seanban és mezővárosaiban, mint azoknak, a kik a Jezréel völgyében vannak.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azok így válaszoltak: „A dombvidék valóban szűkös a számunkra. De azokban a völgyekben kánaáni törzsek laknak, akiknek megvasalt hadi szekereik is vannak! Ők laknak Bétseánban, meg a környező falvakban és a Jezréel-síkságon is.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Azt felelték neki József fiai: „Nem tudunk felmenni a hegyre, mert vasszekereik vannak a kánaániaknak, akik azon a sík földön laknak, amelyen Bétsán és leányvárosai meg a völgy közepén elterülő Jezrael fekszenek.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Erre így szóltak József fiai: Nem elég nekünk ez a hegyvidék, és a kánaániaknak, akik a völgyi síkságon laknak, mindnek vasszekere van. Azoknak is, akik Bétseánban és mezővárosai ban, és azoknak is, akik a Jezréel völgyében vannak.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Erre azt mondták József fiai: Nem elégséges nekünk a hegyvidék; de vas harci szekerek vannak mindazoknál a kanaániaknál, akik a völgyi területen laknak, úgy a Bét-Seánban és leányvárosaiban lévőknél, mint a Jizréel völgyében levőknél.
Hungarian EFO
Azok így válaszoltak: „A dombvidék valóban szűkös a számunkra. De azokban a völgyekben kánaáni törzsek laknak, akiknek megvasalt hadi szekereik is vannak! Ők laknak Bétseánban, meg a környező falvakban és a Jezréel-síkságon is.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Erre azt mondták József fiai: Ez a hegyvidék nem elég nekünk, viszont a sík földön lakó kánaániaknak vas harci kocsijaik vannak: Bétseánban és falvaiban is, meg a Jezréel síkságán is.
Hungarian RUF
Erre azt mondták József fiai: Ez a hegyvidék nem elég nekünk, viszont a síkságon lakó kánaániaknak mind vas harci kocsijaik vannak: Bét-Seánban és falvaiban is, meg Jezréel síkságán is.