Joshua 17:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És alámegy a határ a Kána patakjára, a pataknak déli részére. Ezek a városok Efraiméi a Manassé városai között. Manassé határa pedig a pataktól észak felé és a széle a tengernél vala.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezután a határ dél felé fordul, és a Káná-patakhoz ér, majd annak mentén nyugat felé kifut a tengerpartra. Ezen a területen Manassé városain kívül vannak olyan városok is, amelyek Efraim törzséhez tartoznak, de Manassé határa mégis a patak északi partja.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Aztán lemegy a határ a Nád-völgyre, a patakvölgy déli oldalára — itt vannak Efraimnak azok a városai, amelyek Manassze városai között vannak, míg Manassze területe a patakvölgy északi oldalán van —, és vége a tengerig megy,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Azután lefelé megy a határ a Kánápatakhoz, a patak déli részére. Ezek a városok Efraimnak jutottak, bár Manassé városai között voltak. Manassé határa pedig a pataktól észak felé volt, és a tengernél végződött.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Aztán lemegy a határ Káná patakjára, a pataktól délre, ezek a városok Efraimhoz tartoznak Manassé városai között; és Manassé határa a pataktól északra van, és a tengerig tart.
Hungarian EFO
Ezután a határ dél felé fordul, és a Káná-patakhoz ér, majd annak mentén nyugat felé kifut a tengerpartra. Ezen a területen Manassé városain kívül vannak olyan városok is, amelyek Efraim törzséhez tartoznak, de Manassé határa mégis a patak északi partja.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Azután lefelé megy a határ a Káná patak felé a pataktól délre. Ezek a városok Efraimnak jutottak, bár Manassé városai között voltak. Manassé határa a pataktól északra volt, és a tengernél végződött.
Hungarian RUF
Azután lefelé megy a határ a Káná-patak felé a pataktól délre. Ezek a városok Efraimnak jutottak, bár Manassé városai között voltak. Manassé határa a pataktól északra volt, és a tengernél végződött.