Joshua 18:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Izráel fiainak egész gyülekezete pedig összegyülekezék Silóban és oda helyhezteték a gyülekezetnek sátorát, minekutána meghódola előttök a föld.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Miután Izráel népe meghódította Kánaán földjét, az egész közösség összegyűlt Silóban, és ott állították föl a Találkozás Sátorát.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Izrael fiai mindnyájan összegyűltek Silóban, s ott felállították a bizonyság sátrát, mivel az ország már meghódolt nekik.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Izráel fiainak egész közössége összegyülekezett Silóban, és ott helyezték el a gyülekezet sátrát, miután meghódolt előttük a föld.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És összegyülekezett Izráel fiainak egész közönsége Sílóba, és felállították ott a gyülekezet sátorát; az ország ugyanis meghódítva előttük volt,
Hungarian EFO
Miután Izráel népe meghódította Kánaán földjét, az egész közösség összegyűlt Silóban, és ott állították föl a Találkozás Sátorát.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Izráel fiainak egész közössége összegyűlt Silóban. Ott helyezték el a kijelentés sátrát, miután meghódolt előttük az ország.
Hungarian RUF
Izráel fiainak egész közössége összegyűlt Sílóban. Ott helyezték el a kijelentés sátrát, miután meghódolt előttük az ország.