Joshua 18:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Monda azért Józsué Izráel fiainak: Meddig vonakodtok még elmenni, hogy elfoglaljátok a földet, a melyet néktek adott az Úr, a ti atyáitoknak Istene?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Józsué így biztatta őket: „Meddig akarjátok még halogatni, hogy birtokba vegyétek örökségeteket, amelyet az Örökkévaló, őseitek Istene nektek adott?

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azt mondta ezeknek Józsue: „Meddig tespedtek még tunyaságban, s még meddig nem mentek elfoglalni azt a földet, amelyet az Úr, atyáitoknak Istene nektek adott?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezért azt mondta Józsué Izráel fiainak: Meddig vártok még azzal, hogy elmenjetek, és birtokba vegyétek azt a földet, amelyet nektek adott az ÚR, atyáitok Istene?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azt mondta Józsué Izráel fiainak: Meddig lanyhálkodtok még elmenni, hogy birtokotokba vegyétek az országot, melyet adott nektek az Úr, atyáitok Istene?

Hungarian EFO

Józsué így biztatta őket: „Meddig akarjátok még halogatni, hogy birtokba vegyétek örökségeteket, amelyet az Örökkévaló, őseitek Istene nektek adott?

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azért ezt mondta Józsué Izráel fiainak: Meddig késtek még elmenni és birtokba venni azt a földet, amelyet nektek adott atyáitok Istene, az ÚR?

Hungarian RUF

Akkor ezt mondta Józsué Izráel fiainak: Meddig késtek még? Miért nem mentek el, és veszitek birtokba azt a földet, amelyet nektek adott atyáitok Istene, az Úr?