Joshua 18:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Elmenének azért a férfiak, és által menének a földön, és leírák azt városonként hét részre, könyvben, azután visszatérének Józsuéhoz a táborba, Silóba.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azok be is járták Kánaán földjének azokat a részeit, amelyeket Józsué még nem osztott ki Izráelnek. Följegyeztek minden fontosat, és összeírták a városokat is. Azután fölosztották a fölmért területet 7 részre. Végül visszatértek a silói táborba, Józsuéhoz,
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Elmentek tehát, megnézték, felosztották hét részre, könyvbe írták, s aztán visszatértek Józsuéhoz a táborba, Silóba.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Elmentek tehát a férfiak, bejárták a földet, és leírták azt egy könyvbe városonként, hét részre osztva, azután visszatértek Józsuéhoz Silóba, a táborba.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
El is mentek az emberek és bejárták az országot, és leírták azt városonként hét részre egy könyvbe; aztán megérkeztek Józsuéhoz a táborba Sílóba.
Hungarian EFO
Azok be is járták Kánaán földjének azokat a részeit, amelyeket Józsué még nem osztott ki Izráelnek. Följegyeztek minden fontosat, és összeírták a városokat is. Azután fölosztották a fölmért területet 7 részre. Végül visszatértek a silói táborba, Józsuéhoz,
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Elmentek tehát a férfiak, bejárták az országot, és egy könyvben leírást készítettek a városokról és a hét birtokrészről. Azután visszamentek Józsuéhoz a silói táborba.
Hungarian RUF
Elmentek tehát a férfiak, bejárták az országot, és egy könyvben leírást készítettek a városokról a hét birtokrész szerint, azután visszamentek Józsuéhoz a sílói táborba.