Joshua 19:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A sors által való második rész juta Simeonnak, a Simeon fiai nemzetségének az ő családjaik szerint, és lőn az ő örökségök a Júda fiainak öröksége között.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az másodiknak kijelölt birtokterület a sorshúzás szerint Simeon törzsének jutott. Ők Júda törzsi területén belül kaptak saját birtokot.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Másodszorra Simeon fiaira esett a sors, nemzetségeikhez mérten; az ő örökségük
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A sorsvetés által a második rész Simeonnak jutott, Simeon fiai törzsének nemzetségenként. Örökségük a Júda fiainak örökségén belül volt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És a második sors Simeonnak jött ki, Simeon fiai törzsének nemzetségeik szerint; és az ő örökségük Júda fiainak öröksége között volt.
Hungarian EFO
Az másodiknak kijelölt birtokterület a sorshúzás szerint Simeon törzsének jutott. Ők Júda törzsi területén belül kaptak saját birtokot.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Másodszor Simeonra, Simeon fiainak törzsére esett a sors nemzetségenként. Az ő örökségük Júda fiainak az örökségén belül volt.
Hungarian RUF
A sorsolás másodszorra Simeonra, Simeon fiainak törzsére esett, annak nemzetségeire. Az ő örökségük Júda fiainak az örökségén belül volt.