Joshua 19:29 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azután visszafordul a határ Rámának, Tyrusnak erős városáig; és újra fordul a határ Hósznak, a szélei pedig a tengernél vannak Akzib oldala felől;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[29-30] Ezután a határ Ráma felé fordul, azután Tírusz erődített városának határát, majd Hószát érinti, végül a Földközi-tengerhez érkezik. Ásér törzséhez tartozik még Mahalab, Akzib, Umma, Afík és Rahób városa is. Összesen 22 várost kaptak, a hozzájuk tartozó falvakkal együtt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

aztán visszafordul Horma felé egészen Tírusznak megerősített városáig és Hószáig, és Akziba területe felől a tengernél végződik.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azután visszafordul a határ Rámának, Tírusz erődített váro sáig. Majd Hószának fordul, és a vége a tengernél van, Akzíb oldala felől.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És visszatér a határ Há-Rámába és a megerősített Tírusz városáig; és visszatér a határ Hószába, és a tengerig ér Akzib vidékénél.

Hungarian EFO

Ezután a határ Ráma felé fordul, azután Tírusz erődített városának határát, majd Hószát érinti, végül a Földközi-tengerhez érkezik. Ásér törzséhez tartozik még Mahalab, Akzib, Umma, Afík és Rahób városa is. Összesen 22 várost kaptak, a hozzájuk tartozó falvakkal együtt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azután Rámá felé fordul a határ, egészen Tírusz erődített városáig. Majd Hószának fordul a határ, és a vége a tengernél van Hebeltől, Akzíbig.

Hungarian RUF

Azután Rámá felé fordul a határ, egészen Tírusz megerősített városáig. Majd Hószá felé fordul a határ, és a tengernél végződik. Ott van még Hebel, Akzíb,