Joshua 19:49 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mikor pedig elvégezték vala a földnek örökbe vételét annak határai szerint, akkor adának Izráel fiai örökséget Józsuénak, a Nún fiának ő közöttök.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Miután befejezték a föld felosztását, és mindegyik törzs megkapta a maga örökségét, akkor Izráel népének vezetői Józsuénak, Nún fiának is megadták a saját örökségét.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor aztán bevégezte a föld kisorsolását, kinek-kinek törzse szerint, akkor Izrael fiai birtokot adtak maguk között Józsuénak, Nún fiának,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mikor pedig befejezték a föld örökbe vételét annak határai szerint, akkor Izráel fiai örökséget adtak Józsuénak, Nún fiának is maguk között.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor így elvégezték az országnak örökségül vételét határai szerint; akkor adtak Izráel fiai örökséget Józsuénak, a Nún fiának maguk között.

Hungarian EFO

Miután befejezték a föld felosztását, és mindegyik törzs megkapta a maga örökségét, akkor Izráel népének vezetői Józsuénak, Nún fiának is megadták a saját örökségét.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor befejezték az örökségosztást az ország területén, akkor örökséget adtak Izráel fiai maguk között Józsuénak, Nún fiának is.

Hungarian RUF

Amikor befejezték az örökség szétosztását az ország területén, akkor örökséget adtak Izráel fiai maguk között Józsuénak, Nún fiának is.