Joshua 2:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ha pedig megjelented ezt a mi dolgunkat, akkor mi fel leszünk oldva az eskü alól, a melylyel te megeskettél minket.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Vigyázz, senkinek se árulj el bennünket! Ha mégis megteszed, akkor minket sem köt az eskünk.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De ha elárulsz minket és ezt a megállapodást nyilvánosságra hozod, akkor mentesek leszünk ettől az eskütől, mellyel megeskettél minket.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ha azonban elárulnád a mi ügyünket, akkor föl leszünk oldva az eskü alól, amellyel megeskettél minket.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ha pedig elmondod ezt a mi dolgunkat: akkor mentek leszünk esküdtől, mellyel megeskettél bennünket.
Hungarian EFO
Vigyázz, senkinek se árulj el bennünket! Ha mégis megteszed, akkor minket sem köt az eskünk.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ha azonban elárulod a mi ügyünket, akkor nem kötelez bennünket az az eskü, amellyel megeskettél bennünket.
Hungarian RUF
Ha azonban elárulod a mi ügyünket, akkor nem kötelez bennünket az az eskü, amellyel megeskettél bennünket.