Joshua 2:21 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Monda pedig amaz: A mint szólottatok, úgy legyen! Ekkor elbocsátá őket, és elmenének; a veres zsinórt pedig reáköté az ablakra.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Rendben van, megegyeztünk! Úgy lesz, ahogy mondtátok” — felelte Ráháb. Ezzel a kémek elmentek, Ráháb pedig az ablakára kötötte a piros fonalat.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ő erre azt felelte: „Úgy legyen, ahogy mondtátok.” Azzal útjukra bocsátotta őket, a karmazsin színű fonalat pedig rákötötte az ablakra.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ő pedig ezt mondta: Legyen úgy, ahogy mondtátok! Ekkor elbocsátotta őket, és elmentek. A vörös zsinórt pedig rákötötte az ablakra.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Erre ő azt mondta: Amint szóltatok, úgy legyen, ezzel elbocsátotta őket és elmentek; és rákötötte a karmazsinzsinórt az ablakra.

Hungarian EFO

„Rendben van, megegyeztünk! Úgy lesz, ahogy mondtátok” — felelte Ráháb. Ezzel a kémek elmentek, Ráháb pedig az ablakára kötötte a piros fonalat.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az asszony így felelt: Legyen úgy, ahogy mondtátok! Azután elküldte őket, és azok elmentek. A piros kötelet pedig rákötötte az ablakra.

Hungarian RUF

Az asszony így felelt: Legyen úgy, ahogy mondtátok! Azután elküldte őket, és azok elmentek. A piros zsineget pedig rákötötte az ablakra.