Joshua 2:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És mondának Józsuénak: Bizony kezünkbe adta az Úr azt az egész földet; meg is olvadt már a földnek minden lakosa miattunk.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Semmi kétség, az Örökkévaló kezünkbe adta ezt az egész földet, mert lakóit már hatalmába kerítette a tőlünk való rettegés” — mondták Józsuénak.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
és azt mondták: „Kezünkbe adta az Úr ezt az egész földet: a félelem leterítette valamennyi lakosát.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Majd ezt mondták Józsuénak: Bizony, kezünkbe adta az ÚR azt az egész földet, meg is olvadt már miattunk a föld minden lakosa.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És azt mondták Józsuénak: Bizony, kezünkbe adta az Úr az egész országot; meg is olvadt az ország minden lakosa előttünk.
Hungarian EFO
„Semmi kétség, az Örökkévaló kezünkbe adta ezt az egész földet, mert lakóit már hatalmába kerítette a tőlünk való rettegés” — mondták Józsuénak.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezt mondták Józsuénak: Bizony, kezünkbe adta az ÚR azt az egész földet, máris reszket tőlünk annak a földnek minden lakója.
Hungarian RUF
Ezt mondták Józsuénak: Bizony, kezünkbe adta az Úr azt az egész földet, máris reszket tőlünk annak a földnek minden lakója.