Joshua 20:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A ki pedig beszalad valamelyikbe e városok közül, álljon [az] a város kapujába, és beszélje el az ő dolgait a város véneinek hallatára, és vegyék be őt magok közé a városba, és adjanak néki helyet, hogy velök lakozzék.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Aki így menekül ezekbe a városokba, az jelentkezzen a város kapujánál az ott ülő vezetőknél. Mondja el nekik, hogyan történt az eset. Akkor, ha a vezetők menedéket nyújtanak neki, fogadják be a városba, és adjanak neki ott lakóhelyet.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ha ezeknek a városoknak egyikéhez menekül, álljon meg a város kapuja előtt, beszélje el a város véneinek mindazt, ami ártatlanságát igazolja, s arra azok fogadják be, és adjanak neki lakóhelyet.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Aki pedig bemenekül e városok egyikébe, az álljon a város kapujába, és mondja el dolgait a város véneinek hallatára, azok pedig fogadják be őt maguk közé a városba, és adjanak neki helyet, hogy ott lakhasson.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ha e városok egyikébe menekül és megáll a város kapujának bejáratában és elbeszéli azon város véneinek hallatára az ő dolgait; azok fogadják be őt a városba magukhoz, és adjanak neki lakóhelyet maguknál.
Hungarian EFO
Aki így menekül ezekbe a városokba, az jelentkezzen a város kapujánál az ott ülő vezetőknél. Mondja el nekik, hogyan történt az eset. Akkor, ha a vezetők menedéket nyújtanak neki, fogadják be a városba, és adjanak neki ott lakóhelyet.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ha valaki egy ilyen városba menekül, álljon meg a városkapu bejáratánál, beszélje el ügyét a város véneinek füle hallatára. Azok pedig fogadják be maguk közé a városba, adjanak neki helyet, és lakjék köztük.
Hungarian RUF
Ha valaki egy ilyen városba menekül, álljon meg a városkapu bejáratánál, és beszélje el ügyét a város véneinek. Azok pedig fogadják be maguk közé a városba, adjanak neki helyet, ő pedig lakjék közöttük.