Joshua 21:43 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Megadá azért az Úr Izráelnek mindazt a földet, a mely felől megesküdött vala, hogy odaadja azt az ő atyáiknak. És bírák azt, és lakozának abban.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Így teljesítette be az Örökkévaló, amit megígért: Izráel népének birtokába adta azt a földet, amely felől megesküdött őseiknek, hogy az övék lesz. Izráel pedig birtokba vette a megígért földet és ott letelepedett.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Megadta tehát az Úr Izraelnek azt az egész földet, amely felől megesküdött atyáiknak, hogy odaadja: ők elfoglalták, és megtelepedtek rajta.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Odaadta tehát az ÚR Izráelnek mindazt a földet, amely felől megesküdött, hogy odaadja atyáiknak. Birtokba is vették, és letelepedtek rajta.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Tehát átadta az Úr Izráelnek azt az egész országot, melynek megadására megesküdött atyáiknak; és birtokukba vették azt, és letelepedtek benne.
Hungarian EFO
Így teljesítette be az Örökkévaló, amit megígért: Izráel népének birtokába adta azt a földet, amely felől megesküdött őseiknek, hogy az övék lesz. Izráel pedig birtokba vette a megígért földet és ott letelepedett.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Így adta oda az ÚR Izráelnek az egész országot, amelyről esküvel ígérte, hogy atyáiknak adja. Birtokba is vették, és letelepedtek benne.
Hungarian RUF
Így adta oda az Úr Izráelnek az egész országot, amelyről megesküdött, hogy atyáiknak adja. Birtokba is vették, és letelepedtek benne.