Joshua 21:44 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Nyugodalmat is ada nékik az Úr mindenfelől, szintén úgy, a mint megesküdött vala az ő atyáiknak. És senki nem állott meg ellenökben valamennyi ellenségeik közül; minden ellenségöket kezökbe adá az Úr.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezután nyugalmat adott nekik az Örökkévaló körös-körül, ahogyan őseiknek megígérte. Ellenségeik közül senki sem tudott ellenállni, mert az Örökkévaló kiszolgáltatta nekik minden ellenségüket.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Békét is adott nekik az Úr valamennyi környező nemzettel szemben és senki sem mert ellenállni nekik ellenségeik közül, hanem valamennyien a hatalmukba kerültek.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Nyugalmat is adott nekik az ÚR mindenfelől, pontosan úgy, ahogy megesküdött atyáiknak. És senki sem tudott megállni velük szemben ellenségeik közül, minden ellenségüket kezükbe adta az ÚR.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És nyugalmat adott nekik az Úr körös-körül, egészen úgy, amint megesküdött atyáiknak; és nem állt meg senki velük szemben minden ellenségeik közül, minden ellenségüket kezükbe adta az Úr.
Hungarian EFO
Ezután nyugalmat adott nekik az Örökkévaló körös-körül, ahogyan őseiknek megígérte. Ellenségeik közül senki sem tudott ellenállni, mert az Örökkévaló kiszolgáltatta nekik minden ellenségüket.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Nyugalmat is adott nekik az ÚR mindenfelől, pontosan úgy, ahogyan esküvel ígérte atyáiknak. Senki sem tudott megállni velük szemben ellenségeik közül. Minden ellenségüket kezükbe adta az ÚR.
Hungarian RUF
Nyugalmat is adott nekik az Úr mindenfelől, pontosan úgy, ahogyan megesküdött erre atyáiknak. Ellenségeik közül senki sem tudott megállni velük szemben: minden ellenségüket kezükbe adta az Úr.