Joshua 22:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És ti elfordultatok immár az Úrtól; pedig ha ti pártot üttök ma az Úr ellen: holnap majd Izráelnek egész gyülekezetére haragszik meg.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Most meg ti akartok különszakadni az Örökkévalótól, és elfordultok tőle? Holnap az Örökkévaló Izráel egész közösségére megharagszik emiatt!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ti ma elhagytátok az Urat, s holnap egész Izraelre fog zúdulni haragja.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
És ti máris elfordultatok az ÚRtól! Ha ti ma pártot üttök az ÚR ellen, holnap majd Izráel egész gyülekezete ellen fordul haragja.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Pedig ha ti pártot üttök az Úr ellen ma, hát holnap ő Izráel egész gyülekezetére megharagszik.
Hungarian EFO
Most meg ti akartok különszakadni az Örökkévalótól, és elfordultok tőle? Holnap az Örökkévaló Izráel egész közösségére megharagszik emiatt!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ti meg máris elfordultatok az ÚRtól? Pedig ha ti ma fellázadtok az ÚR ellen, holnap ő Izráel egész közösségére fog haragudni.
Hungarian RUF
Ti pedig máris elfordultatok az Úr tól? Pedig ha ti ma fellázadtok az Úr ellen, holnap ő Izráel egész közösségére fog haragudni.