Joshua 22:34 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az oltárt pedig így nevezék Rúben fiai és a Gád fiai: "Bizonyság ez közöttünk, hogy az Úr az Isten."
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Rúben és Gád törzse pedig elnevezte az általuk épített oltárt „Tanú”-nak, mivel ez tanúskodik arról, hogy a Jordántól keletre és nyugatra élő izráeli törzsek számára egyaránt az Örökkévaló az Isten.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Rúben fiai és Gád fiai pedig annak az oltárnak, amelyet építettek, ezt a nevet adták: „Ez a mi bizonyságunk arra, hogy az Úr az Isten!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Az oltárt pedig Hadnak nevezték Rúben és Gád fiai, ezt mondván: Bizonyság ez közöttünk, hogy az ÚR az Isten.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Rúben fiai és Gád fiai pedig elnevezték az oltárt: Mert bizonyság az köztünk, hogy az Úr az Isten.
Hungarian EFO
Rúben és Gád törzse pedig elnevezte az általuk épített oltárt „Tanú”-nak, mivel ez tanúskodik arról, hogy a Jordántól keletre és nyugatra élő izráeli törzsek számára egyaránt az Örökkévaló az Isten.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az oltárt pedig így nevezték Rúben fiai és Gád fiai: Bizonyság ez közöttünk, hogy az ÚR az Isten!
Hungarian RUF
Az oltárt pedig így nevezték Rúben fiai és Gád fiai: Ez a tanú közöttünk, hogy az Úr az Isten!