Joshua 23:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert ha elfordulván elfordultok [tőle] és ragaszkodtok e népek maradékaihoz, a melyek itt maradtak ti közöttetek; és sógorságot köttök ő velök és összeelegyedtek velök és ők veletek:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Tudjátok meg, hogy ha elfordultok tőle, ha csatlakoztok azokhoz az idegen nemzetekhez, amelyek még itt maradtak közöttetek, ha összeházasodtok és összekeveredtek velük,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha ugyanis csatlakoztok ezeknek a közöttetek lakó nemzeteknek a tévedéseihez, ha összeházasodtok és összebarátkoztok velük:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert ha mégis elfordultok tőle, és e népek maradékaihoz ragaszkodtok, amelyek itt maradtak köztetek, és sógorságot köttök velük, összekeveredtek velük, és ők veletek:

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert ha elfordulván elfordultok és ezekhez a többi nemzetekhez ragaszkodtok, ezekhez, akik megmaradtak veletek; és összeházasodtok velük, és beléjük keveredtek és ők tibelétek:

Hungarian EFO

Tudjátok meg, hogy ha elfordultok tőle, ha csatlakoztok azokhoz az idegen nemzetekhez, amelyek még itt maradtak közöttetek, ha összeházasodtok és összekeveredtek velük,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert ha mégis elfordultok tőle, és ha ezeknek a népeknek a maradékaihoz ragaszkodtok, amelyek itt maradtak köztetek, ha összeházasodtok és összekeveredtek velük, ők meg veletek,

Hungarian RUF

Mert ha mégis elfordultok tőle, és ha ezeknek a népeknek a maradékaihoz ragaszkodtok, amelyek itt maradtak közöttetek, ha összeházasodtok és összekeveredtek velük, ők meg veletek,