Joshua 23:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Előhívá ekkor Józsué az egész Izráelt, annak véneit, fejeit, biráit és felügyelőit, és monda nékik: Én megvénhedtem és megidősödtem.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ekkor összehívta egész Izráelt, s annak vezetőit: a törzsek fejedelmeit, a bírákat és a tisztségviselőket. Ezt mondta nekik: „Figyeljetek rám! Én már nagyon megöregedtem, s nem sok időm van hátra.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

hívatta Józsue egész Izraelt, a véneket, a fejedelmeket, a vezetőembereket s az elöljárókat, s azt mondta nekik: „Megöregedtem, s igen élemedett korú vagyok.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ekkor összehívta egész Izráelt, annak véneit, fejeit, bíráit és elöljáróit, és azt mondta nekik: Idős és öreg lettem.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

hogy Józsué előszólította egész Izráelt véneivel, fejeivel, bíráival és intézőivel; és azt mondta nekik: Én megvénhedtem, előre haladtam a korban.

Hungarian EFO

Ekkor összehívta egész Izráelt, s annak vezetőit: a törzsek fejedelmeit, a bírákat és a tisztségviselőket. Ezt mondta nekik: „Figyeljetek rám! Én már nagyon megöregedtem, s nem sok időm van hátra.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ekkor összehívta Józsué egész Izráelt, annak véneit, családfőit, bíráit és elöljáróit, és ezt mondta nekik: Én megvénültem, megöregedtem.

Hungarian RUF

Ekkor összehívta Józsué egész Izráelt, annak véneit, családfőit, bíráit és elöljáróit, és ezt mondta nekik: Én már élemedett korú öregember vagyok.