Joshua 23:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hogy össze ne elegyedjetek ezekkel a népekkel, azokkal, a melyek fenmaradtak közöttetek; isteneiknek nevét ki se ejtsétek, azokra ne esküdjetek, se ne szolgáljatok nékik, se előttök meg ne hajoljatok;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Vigyázzatok, hogy ne keveredjetek össze azokkal az idegen nemzetekkel, amelyek még megmaradtak közöttetek! Isteneik nevét még csak ne is említsétek, ne esküdjetek a nevükre, ne szolgáljátok őket, és ne hajoljatok meg előttük!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

hogy, amikor majd bejuttok azok közé a nemzetek közé, amelyek közöttetek lesznek, ne az ő isteneik nevére esküdjetek, ne azoknak szolgáljatok, s ne azokat imádjátok,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ne keveredjetek össze ezekkel a népekkel, amelyek itt maradtak közöttetek. Isteneik nevét ki se ejtsétek, azokra ne esküdjetek, ne is szolgáljatok nekik, előttük meg ne hajoljatok.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Hogy bele ne keveredjetek ezekbe a nemzetekbe, ezekbe, amelyek megmaradtak veletek; és isteneik nevét ne említsétek, azokra ne esküdjetek, és ne szolgáljátok és ne imádjátok őket.

Hungarian EFO

Vigyázzatok, hogy ne keveredjetek össze azokkal az idegen nemzetekkel, amelyek még megmaradtak közöttetek! Isteneik nevét még csak ne is említsétek, ne esküdjetek a nevükre, ne szolgáljátok őket, és ne hajoljatok meg előttük!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ne keveredjetek össze ezekkel a népekkel, amelyek itt maradtak köztetek. Isteneiknek a nevét ne említsétek, ne esküdjetek rájuk, ne tiszteljétek őket, és ne boruljatok le előttük!

Hungarian RUF

Ne keveredjetek össze ezekkel a népekkel, amelyek itt maradtak köztetek. Isteneiknek a nevét ne említsétek, ne esküdjetek rájuk, ne tiszteljétek és ne imádjátok őket!