Joshua 24:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De nem akarám meghallgatni Bálámot, ezért áldva áldott vala titeket, és megszabadítálak titeket az ő kezéből.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De én nem hallgattam Bálámra, ő pedig így megáldott titeket. Megmentettelek benneteket ettől a veszedelemtől is.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
de én nem akartam őt meghallgatni, sőt ellenkezőleg, megáldattalak vele titeket, s így megszabadítottalak titeket kezéből.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De nem akartam meghallgatni Bálámot, ezért meg kellett áldania benneteket, és így megszabadítottalak titeket a kezéből.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De nem voltam hajlandó Bálámra hallgatni; úgyhogy inkább megáldott titeket, és kimentettelek benneteket a kezéből.
Hungarian EFO
De én nem hallgattam Bálámra, ő pedig így megáldott titeket. Megmentettelek benneteket ettől a veszedelemtől is.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Én azonban nem akartam meghallgatni Bálámot, hanem meg kellett áldania benneteket, és így kimentettelek benneteket a kezéből.
Hungarian RUF
Én azonban nem akartam meghallgatni Bálámot, hanem meg kellett áldania benneteket, és így kimentettelek benneteket a kezéből.