Joshua 24:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert elbocsátám előttetek a darázsokat, és űzék azokat előletek: az Emoreusok két királyát, de nem a te fegyvered által, de nem a te kézíved által!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Rémületet és rettegést küldtem rájuk, és kiűztem előletek az emóriak két királyát. Nem a ti kardotoktól és nyilaitoktól ijedtek meg!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Darazsakat küldtem el előttetek, s így vetettem ki helyükből őket, az amoriták két királyát — nem a te kardod és íjad által.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Darazsakat küldtem előttetek, azok űzték el előletek az emóriak két királyát, nem a te kardod és nem a te íjad!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És darazsat küldtem előttetek, az űzte ki őket előletek, az emoriak két királyát: kardod nélkül, íjad nélkül.
Hungarian EFO
Rémületet és rettegést küldtem rájuk, és kiűztem előletek az emóriak két királyát. Nem a ti kardotoktól és nyilaitoktól ijedtek meg!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Rettenetes félelmet bocsátottam rájuk, és az futamította meg az emóriak két királyát, nem a te kardod és nem a te íjad.
Hungarian RUF
Rettenetes félelmet bocsátottam rájuk: az futamította meg az emóriak két királyát, nem a te kardod vagy az íjad.