Joshua 24:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És kiűzött az Úr minden népet, az Emoreust is, e földnek lakóját, a mi orczánk elől: Mi is szolgálunk az Úrnak, mert ő a mi Istenünk!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az Örökkévaló az, aki kiűzte előlünk az összes idegen nemzetet, még az emóriakat is, akik ezen a földön előttünk laktak. Bizony, mi is az Örökkévalót fogjuk szolgálni, mert ő a mi Istenünk!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
s Ő vetett ki minden nemzetet az amoritákkal, ennek a földnek, amelyre bejöttünk, lakóival együtt. Az Úrnak fogunk tehát szolgálni, mert Ő a mi Istenünk.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Kiűzött előlünk az ÚR minden népet, az emóriakat, e föld lakóit is. Mi is az URat akarjuk szolgálni, mert ő a mi Istenünk!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Az Úr kiűzött előlünk minden népet, az emorit is, az ország lakóját: mi is szolgáljuk az Urat, mert ő a mi Istenünk.
Hungarian EFO
Az Örökkévaló az, aki kiűzte előlünk az összes idegen nemzetet, még az emóriakat is, akik ezen a földön előttünk laktak. Bizony, mi is az Örökkévalót fogjuk szolgálni, mert ő a mi Istenünk!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Kiűzött előlünk az ÚR minden népet, az országban lakó emóriakat is. Mi is az URat akarjuk szolgálni. Bizony, ő a mi Istenünk!
Hungarian RUF
Kiűzött előlünk az Úr minden népet, akik az országban laktak, még az emóriakat is. Mi is az Ur at akarjuk hát szolgálni; bizony, ő a mi Istenünk!