Joshua 24:22 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Józsué pedig monda a népnek: Bizonyságok vagytok magatok ellen, hogy ti választottátok magatoknak az Urat, hogy néki szolgáljatok. És mondának: Bizonyságok!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Ti magatok vagytok a tanúk rá, hogy az Örökkévalót választottátok: őt akarjátok imádni és szolgálni!” — mondta végül Józsué. „Igen, tanúk vagyunk!” — felelte a nép.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azt mondta erre Józsue a népnek: „Tanúi vagytok annak, hogy ti választottátok magatoknak az Urat, hogy neki szolgáljatok.” Azt felelték: „Tanúi vagyunk.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Józsué pedig azt mondta a népnek: Tanúk vagytok magatok ellen, hogy ti választottátok magatoknak az URat, hogy neki szolgáljatok. Ők azt mondták: Tanúk vagyunk!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azt mondta Józsué a népnek: Ti tanúk vagytok magatok ellen, hogy ti választottátok magatoknak az Urat, hogy őt szolgáljátok; és azt mondták: Tanúk.

Hungarian EFO

„Ti magatok vagytok a tanúk rá, hogy az Örökkévalót választottátok: őt akarjátok imádni és szolgálni!” — mondta végül Józsué. „Igen, tanúk vagyunk!” — felelte a nép.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ekkor így szólt Józsué a néphez: Magatok vagytok a tanúi annak, hogy ti választottátok az URat, hogy őt szolgáljátok. Ők azt mondták: Tanúi vagyunk.

Hungarian RUF

Ekkor így szólt Józsué a néphez: Magatok vagytok a tanúi annak, hogy ti választottátok az Ur at, hogy őt szolgáljátok. Ők azt felelték: Tanúi vagyunk.