Joshua 24:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Most azért hányjátok el az idegen isteneket, a kik köztetek vannak, és hajtsátok sziveteket az Úrhoz, Izráelnek Istenéhez.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Akkor hát irtsátok ki magatok közül az idegen isteneket! Szeressétek az Örökkévalót, Izráel Istenét teljes szívvel-lélekkel!” — mondta Józsué.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ő erre azt mondta: „Nos, akkor távolítsátok el magatok közül az idegen isteneket, s hajtsátok szíveteket az Úrhoz, Izrael Istenéhez.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Most azért vessétek el az idegen isteneket, akik köztetek vannak, és hajtsátok szíveteket az ÚRhoz, Izráel Istenéhez!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Akkor tehát távolítsátok el az idegen isteneket, melyek köztetek vannak; és hajtsátok szíveteket az Úrhoz, Izráel Istenéhez.
Hungarian EFO
„Akkor hát irtsátok ki magatok közül az idegen isteneket! Szeressétek az Örökkévalót, Izráel Istenét teljes szívvel-lélekkel!” — mondta Józsué.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Most azért távolítsátok el az idegen isteneket, amelyek köztetek vannak, és adjátok oda szíveteket az ÚRnak, Izráel Istenének!
Hungarian RUF
Most azért távolítsátok el az idegen isteneket, amelyek közöttetek vannak, és fordítsátok oda szíveteket az Úr hoz, Izráel Istenéhez!